Аннотация: В статье исследуются особенности философской мысли Владимира Бибихина, известного переводчика Хайдеггера и оригинального русского мыслителя. Автор фокусируется на ключевой герменевтической установке Бибихина: стремлении к аутентичному пониманию текста без его подмены реконструкциями, основанными на чуждых исходному замыслу представлениях. Эта позиция, ярко проявившаяся в его работе о Витгенштейне, требует от читателя «предельного внимания» и следования за движением авторской мысли. Розин отмечает непоследовательность в реализации этого принципа самим Бибихиным, демонстрируя, как в анализах Хайдеггера или понятия личности философ прибегает к собственным, отличным от оригинала, интерпретациям. Таким образом, статья поднимает важный вопрос о балансе между верностью авторскому смыслу и неизбежностью реконструктивного понимания в философской герменевтике.